1 00:00:10,489 --> 00:00:16,159 AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2 2 00:01:53,449 --> 00:01:55,329 Estamos de volta. 3 00:01:56,139 --> 00:01:58,639 Bem vindo de volta. Bom trabalho aí. 4 00:01:59,089 --> 00:02:01,189 MASMORRA DO NORTE A equipe de investigação voltou 5 00:02:01,189 --> 00:02:02,039 MASMORRA DO NORTE da masmorra do norte 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,269 MASMORRA DO NORTE que foi descoberto anteriormente. 7 00:02:03,269 --> 00:02:04,769 Mas... 8 00:02:05,249 --> 00:02:07,019 Assobio... 9 00:02:07,019 --> 00:02:08,679 O grande jogo que você tem aqui... 10 00:02:08,679 --> 00:02:10,309 Muitos deles! 11 00:02:10,309 --> 00:02:11,779 Fácil. 12 00:02:14,759 --> 00:02:15,779 Eu vejo. 13 00:02:15,779 --> 00:02:17,549 Uau! 14 00:02:22,789 --> 00:02:25,769 Que lindo! 15 00:02:25,769 --> 00:02:27,799 Não me canso disso! 16 00:02:27,799 --> 00:02:29,589 Você pode comer o quanto quiser. 17 00:02:29,589 --> 00:02:32,229 An e o grupo trabalharam duro para filetá-los. 18 00:02:32,229 --> 00:02:33,799 O prazer é meu. 19 00:02:33,799 --> 00:02:35,839 O SEGREDO DO SANGRENTO VIPER Quero dizer, cobras, você sabe... 20 00:02:35,839 --> 00:02:38,309 PRINCIPALMENTE OSSOS Na maioria das vezes são apenas ossos. 21 00:02:38,309 --> 00:02:41,769 Já que você trouxe tantos de volta, Acho que vamos nos banquetear com cobras por um tempo. 22 00:02:41,769 --> 00:02:44,559 Sim, ouvi dizer que você não tem para processar a carne imediatamente. 23 00:02:44,559 --> 00:02:48,789 Parece ter uma forte vitalidade, e a carne não parece estragar facilmente. 24 00:02:48,789 --> 00:02:54,149 Também ouvi dizer que Bloody Vipers irão se regenerar todo o seu corpo se as cabeças estiverem intactas. 25 00:02:54,149 --> 00:02:56,949 Não quero imaginar isso... 26 00:02:56,949 --> 00:03:00,709 Então, ainda podemos caçar mais Víboras Sangrentas? 27 00:03:00,709 --> 00:03:04,559 Infelizmente, os grandes pode ter desaparecido... 28 00:03:04,559 --> 00:03:06,829 Isso vai atrapalhar nosso plano para restaurar a tribo! 29 00:03:06,829 --> 00:03:09,069 Nós os tiramos num piscar de olhos, não foi? 30 00:03:09,069 --> 00:03:11,209 Não foi suficiente nem como aquecimento. 31 00:03:11,209 --> 00:03:13,969 Bem, é melhor do que se colocar em perigo. 32 00:03:13,969 --> 00:03:15,599 Graças a vocês dois, 33 00:03:15,599 --> 00:03:19,839 poderíamos salvar os moradores que foram atacados pelas Víboras Sangrentas. 34 00:03:19,839 --> 00:03:21,609 Eles estavam morando na masmorra? 35 00:03:21,609 --> 00:03:24,679 Sim, aparentemente eles são uma raça chamada gigantes. 36 00:03:24,679 --> 00:03:25,479 Uau. 37 00:03:25,969 --> 00:03:27,169 NINHO DA SERPENTE ASSASSINA! Assim como um daqueles shows 38 00:03:27,169 --> 00:03:29,309 GIGANTES MISTERIOSOS AVISADOS sobre explorar territórios remotos e desconhecidos... 39 00:03:29,309 --> 00:03:30,229 PROFUNDAMENTE DENTRO DA FLORESTA DA MORTE! 40 00:03:30,889 --> 00:03:32,479 Em retrospectiva, 41 00:03:32,969 --> 00:03:36,329 em comparação com os shows Eu assisti no hospital, 42 00:03:36,329 --> 00:03:39,199 o mundo em que estou agora é muito mais misterioso. 43 00:03:40,129 --> 00:03:42,589 Alguma coisa estranha acontecendo também? 44 00:03:42,589 --> 00:03:44,119 Tipo, você encontrou algo raro? 45 00:03:44,649 --> 00:03:46,709 Não sei se é raro, 46 00:03:46,709 --> 00:03:48,229 mas de acordo com os gigantes, 47 00:03:48,229 --> 00:03:51,379 há um lugar ao norte da masmorra onde brota água quente. 48 00:03:51,809 --> 00:03:53,589 Água quente? 49 00:03:54,489 --> 00:03:55,629 Então isso significa... 50 00:03:57,429 --> 00:03:59,509 PRIMAVERA QUENTE 51 00:03:59,509 --> 00:04:01,259 Vamos inspecionar o local imediatamente. 52 00:04:01,259 --> 00:04:04,019 Para a primavera? 53 00:04:04,019 --> 00:04:07,019 Eu sinto que temos mais do que água suficiente... 54 00:04:07,019 --> 00:04:08,149 Não... 55 00:04:08,569 --> 00:04:10,539 As fontes termais são algo especial. 56 00:04:10,539 --> 00:04:12,189 Você vê, 57 00:04:12,189 --> 00:04:15,328 fontes termais não são apenas água quente! Eles são muito saudáveis e culturais... 58 00:04:15,328 --> 00:04:18,028 Uh... Eles também são bons para a circulação sanguínea! 59 00:04:18,028 --> 00:04:20,148 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO Com isso dito, convenci a todos, 60 00:04:20,148 --> 00:04:22,889 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO e formou uma equipe de investigação de fontes termais. 61 00:04:22,889 --> 00:04:25,729 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO Você está participando também? Isso é novo. 62 00:04:25,729 --> 00:04:27,669 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO R-Sério? 63 00:04:27,669 --> 00:04:30,479 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO Achei que você simplesmente não gostava de sair. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,689 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO Não é assim... 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,799 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO Quer dizer, eu estava meio ocupado... 66 00:04:35,209 --> 00:04:38,239 Mas desde o Segundo e Terceiro As aldeias se estabeleceram, 67 00:04:38,239 --> 00:04:40,949 Estou meio interessado em um novo lugar. 68 00:04:42,299 --> 00:04:44,059 Mais ou menos, né... 69 00:04:44,059 --> 00:04:46,559 Ao ponto que você perguntou Zabuton para fazer roupas para você? 70 00:04:46,559 --> 00:04:48,959 Quero dizer, já que estamos fora lá explorando em equipe, 71 00:04:48,959 --> 00:04:51,429 e há até gigantes naquela fonte termal isolada, 72 00:04:51,429 --> 00:04:52,939 temos que estar preparados! 73 00:04:53,359 --> 00:04:56,519 Mas para nós irmos até o fim lá para conhecer os gigantes... 74 00:04:56,519 --> 00:05:01,089 E o próprio chefe da aldeia aderir não é a melhor ideia, eu acho... 75 00:05:01,089 --> 00:05:03,889 Talvez devêssemos tê-los venha e diga olá primeiro. 76 00:05:03,889 --> 00:05:07,869 Sinto vontade de ligar para alguém assim é muito rude, no entanto. 77 00:05:07,869 --> 00:05:11,109 Além disso, se eles vierem aqui, 78 00:05:11,109 --> 00:05:12,669 OS GIGANTES VÊM VISITAR A GRANDE VILA DAS ÁRVORES! isso meio que tira o sentimento 79 00:05:12,669 --> 00:05:14,529 OS GIGANTES VÊM VISITAR A GRANDE VILA DAS ÁRVORES! deste “Episódio Especial da Equipe de Exploração"... 80 00:05:14,529 --> 00:05:16,459 OS GIGANTES VÊM VISITAR A GRANDE VILA DAS ÁRVORES! Episódio especial? 81 00:05:16,459 --> 00:05:20,129 De qualquer forma, não sabemos o que está por vir, 82 00:05:20,129 --> 00:05:21,719 então vamos colocar a segurança em primeiro lugar. 83 00:05:21,719 --> 00:05:24,099 Uau, mal posso esperar. 84 00:05:24,099 --> 00:05:26,479 Quando você chegou aqui, Senhor Originador... 85 00:05:26,479 --> 00:05:29,549 Vim aqui para prestar meus respeitos a estátua do Deus da Criação. 86 00:05:29,549 --> 00:05:31,799 Parece que você está tramando algo divertido. 87 00:05:31,799 --> 00:05:33,359 Posso me juntar a vocês? 88 00:05:33,359 --> 00:05:35,609 Claro, não me importo... 89 00:05:36,159 --> 00:05:39,329 Sem mais delongas, a Fonte Termal A equipe de investigação está de folga agora! 90 00:05:39,329 --> 00:05:40,929 Sim! 91 00:05:41,359 --> 00:05:43,679 Vamos usar magia de teletransporte para chegar lá. 92 00:05:43,679 --> 00:05:45,489 Huh? OK. 93 00:05:52,249 --> 00:05:55,009 Eu acho que você vai precisar de coragem para passar... 94 00:05:55,009 --> 00:05:58,599 Você vai ficar bem. Apenas improvise. 95 00:06:01,489 --> 00:06:05,509 Então isso é magia de teletransporte... Estamos em um lugar diferente em um instante... 96 00:06:05,509 --> 00:06:06,189 Hã... 97 00:06:06,189 --> 00:06:09,249 - Fácil. - Nós realmente chegamos aqui em segundos. 98 00:06:09,249 --> 00:06:11,519 Sim, acho que não podemos simplesmente caminhar até aqui. 99 00:06:12,239 --> 00:06:14,069 As montanhas estão muito próximas. 100 00:06:14,069 --> 00:06:16,519 A atmosfera aqui é diferente da aldeia. 101 00:06:17,069 --> 00:06:18,509 Estão todos aqui? 102 00:06:18,509 --> 00:06:19,289 Sim. 103 00:06:19,289 --> 00:06:20,229 Bom. 104 00:06:20,779 --> 00:06:25,029 O que é aquela montanha rochosa, ou melhor, aquela montanha de pedra? 105 00:06:25,509 --> 00:06:27,449 Essa é a entrada da masmorra. 106 00:06:27,449 --> 00:06:30,989 Eu vejo. Então vamos nos encontrar os gigantes imediatamente? 107 00:06:32,929 --> 00:06:34,329 O que é isso? 108 00:06:35,029 --> 00:06:36,919 Algo está se aproximando... 109 00:06:38,599 --> 00:06:40,809 Esses são os gigantes... 110 00:06:40,809 --> 00:06:41,669 Hein?! 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,599 São mais fofos do que eu esperava... 112 00:06:43,599 --> 00:06:46,929 Eles estão agindo de forma estranha, como se estivessem em pânico. 113 00:06:46,929 --> 00:06:50,059 Hum, eu gostaria de conversar com você... 114 00:06:50,809 --> 00:06:54,359 Existe algum problema... 115 00:06:54,359 --> 00:06:55,439 Olha! 116 00:06:57,639 --> 00:06:59,439 Maldita Víbora! 117 00:06:59,439 --> 00:07:01,759 Achei que tínhamos nos livrado dos grandes. 118 00:07:01,759 --> 00:07:03,069 Ainda sobrou um pouco! 119 00:07:07,149 --> 00:07:08,449 O que está acontecendo? 120 00:07:14,669 --> 00:07:15,649 O que é isso?! 121 00:07:15,649 --> 00:07:16,829 Um Rato da Terra! 122 00:07:16,829 --> 00:07:18,589 Tome cuidado! 123 00:07:34,099 --> 00:07:36,689 Uau, eles realmente explodiram aquele lá no alto. 124 00:07:36,689 --> 00:07:38,759 Isso não é demais... 125 00:07:44,529 --> 00:07:45,859 Tem outro? 126 00:07:52,489 --> 00:07:54,209 Você está bem? 127 00:07:56,799 --> 00:07:58,669 Pronto, pronto. 128 00:07:58,669 --> 00:08:00,999 Uau, você é pegajoso. 129 00:08:02,879 --> 00:08:06,259 Obrigado por nos salvar desta vez. 130 00:08:06,259 --> 00:08:07,759 MUDOU Certo... 131 00:08:08,319 --> 00:08:13,389 Olhando de novo, eles se parecem mais personagens fantasiados de TV infantil do que gigantes. 132 00:08:14,189 --> 00:08:18,399 Uh, há muitos de Ratos da Terra por aqui? 133 00:08:18,399 --> 00:08:21,269 Não, geralmente não os vemos aqui... 134 00:08:21,269 --> 00:08:24,929 Parte da masmorra vivemos em colapso, 135 00:08:24,929 --> 00:08:27,009 e eles saíram através daquele buraco. 136 00:08:27,009 --> 00:08:29,519 Colapsado? Os Ratos da Terra fizeram isso? 137 00:08:29,519 --> 00:08:34,288 Não, aconteceu quando os Bloody Vipers foram levados para lá... 138 00:08:34,288 --> 00:08:36,359 No rescaldo da batalha... 139 00:08:36,359 --> 00:08:37,788 Isso significa... 140 00:08:39,418 --> 00:08:41,548 Eu entendo a situação agora. 141 00:08:41,548 --> 00:08:44,409 Parece que alguns de nossos residentes lhe causou problemas. 142 00:08:46,469 --> 00:08:48,179 Desculpe. 143 00:08:48,179 --> 00:08:51,049 É uma coisa boa Aconteceu que eu estava aqui, 144 00:08:51,049 --> 00:08:53,709 caso contrário, as coisas poderiam ter ficou muito pior. 145 00:08:53,709 --> 00:08:58,039 Sem chance! Por favor, levante a cabeça! 146 00:08:58,589 --> 00:09:01,039 Afinal, não é sua culpa. 147 00:09:01,039 --> 00:09:04,939 Mesmo sem o colapso, teríamos eventualmente, encontre-os de qualquer maneira. 148 00:09:07,799 --> 00:09:09,569 Então, qual é o plano? 149 00:09:09,989 --> 00:09:13,449 Os gigantes disseram que não vão responsabilizar-nos, 150 00:09:14,039 --> 00:09:17,699 mas não podemos simplesmente deixar esse buraco sozinho quando monstros perigosos estão saindo dele. 151 00:09:17,699 --> 00:09:21,209 Se taparmos o buraco, eles vão apenas cavar novamente. 152 00:09:21,669 --> 00:09:24,229 Acho que deveríamos realmente nos livrar deles. 153 00:09:24,229 --> 00:09:25,649 Eu irei. 154 00:09:26,909 --> 00:09:28,719 Isso será útil. 155 00:09:29,129 --> 00:09:30,959 Deixe isso comigo. 156 00:09:31,759 --> 00:09:33,049 Eu também! 157 00:09:34,109 --> 00:09:35,969 Como resultado da discussão, 158 00:09:35,969 --> 00:09:36,909 nos separamos para investigar 159 00:09:36,909 --> 00:09:38,479 o buraco e a fonte termal ao mesmo tempo. 160 00:09:38,479 --> 00:09:40,619 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE BURACOS o buraco e a fonte termal ao mesmo tempo. 161 00:09:40,619 --> 00:09:41,229 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE PRIMAVERAS QUENTES 162 00:09:41,689 --> 00:09:43,229 Vamos partir agora. 163 00:09:43,869 --> 00:09:46,979 Eu não deveria me juntar a você verificar o buraco? 164 00:09:47,439 --> 00:09:51,919 Nós ficaremos bem. Você queria ir aqui para verificar a fonte termal, de qualquer maneira. 165 00:09:51,919 --> 00:09:54,079 Não se preocupe conosco e concentre-se nisso. 166 00:09:55,739 --> 00:09:57,639 Espere por mim! 167 00:09:57,639 --> 00:09:59,619 Eles ficarão bem? 168 00:10:04,879 --> 00:10:06,119 Uau... 169 00:10:08,149 --> 00:10:11,259 Talvez porque as montanhas estão próximos, o terreno é bastante acidentado. 170 00:10:14,759 --> 00:10:17,529 Acho que chegamos bem perto para a fonte de água. 171 00:10:17,529 --> 00:10:19,759 O som da água está ficando mais claro. 172 00:10:20,519 --> 00:10:24,609 Granmaria está pesquisando a localização exata de cima. 173 00:10:24,609 --> 00:10:27,039 Vamos indo assim que ela voltar... 174 00:10:28,149 --> 00:10:30,289 Algo errado com esta árvore? 175 00:10:36,409 --> 00:10:38,279 São marcas de garras, certo? 176 00:10:38,279 --> 00:10:40,679 Se for tão alto... 177 00:10:40,679 --> 00:10:42,089 Isso significa? 178 00:10:42,089 --> 00:10:46,479 Parece que o que sobrou a marca é um verdadeiro peso pesado. 179 00:10:51,279 --> 00:10:55,049 Gaaah, corte! 180 00:10:55,729 --> 00:10:58,559 Desculpe por mantê-lo esperando. Deveríamos estar perto... 181 00:10:58,559 --> 00:11:00,619 Uau! O que aconteceu aqui?! 182 00:11:00,619 --> 00:11:02,359 O chefe pegou essa coisa. 183 00:11:02,359 --> 00:11:04,439 Fiquei com medo aí. 184 00:11:08,399 --> 00:11:10,689 Certamente parece uma fonte termal, mas... 185 00:11:11,169 --> 00:11:12,949 Isso parece muito quente. 186 00:11:12,949 --> 00:11:15,449 Faz você um pouco hesitante em tocá-lo. 187 00:11:16,549 --> 00:11:19,309 O vapor pairando no ar não parece ser prejudicial. 188 00:11:19,309 --> 00:11:24,569 Certo, gás tóxico pode ser liberado aqui... Eu não tinha tomado nenhuma precaução. 189 00:11:25,289 --> 00:11:26,209 Ainda assim... 190 00:11:26,209 --> 00:11:29,599 Eu me pergunto por que água tão quente está jorrando aqui. 191 00:11:29,599 --> 00:11:31,849 Existe um vulcão em erupção nas proximidades? 192 00:11:31,849 --> 00:11:34,159 Mas não parece ser esse o caso. 193 00:11:34,159 --> 00:11:37,069 Deve ser a propriedade das rochas desta área. 194 00:11:37,069 --> 00:11:38,129 Propriedade? 195 00:11:38,129 --> 00:11:39,719 Sim. Vamos tentar. 196 00:11:47,349 --> 00:11:49,069 Experimente tocá-lo. 197 00:11:49,069 --> 00:11:51,489 Huh? Vai estar quente, certo? 198 00:11:51,489 --> 00:11:52,969 Quero dizer... 199 00:11:52,969 --> 00:11:54,089 Ai! 200 00:11:54,089 --> 00:11:56,049 Ou não? 201 00:11:57,569 --> 00:11:59,319 Está suavemente quente... 202 00:11:59,319 --> 00:12:01,239 Uma pedra quente? 203 00:12:01,239 --> 00:12:02,079 Sim. 204 00:12:02,079 --> 00:12:04,359 PEDRA QUENTE Tem a propriedade de armazenar 205 00:12:04,359 --> 00:12:07,479 CALOR o calor que absorve e liberando-o gradualmente. 206 00:12:07,479 --> 00:12:08,689 CALOR Então é por isso que a água da nascente 207 00:12:08,689 --> 00:12:09,919 CALOR fica quente o tempo todo. 208 00:12:09,919 --> 00:12:13,849 Pedras quentes parecem ser uma ótima maneira para ficar aquecido no inverno. 209 00:12:13,849 --> 00:12:17,969 Uma bolsa térmica, hein? Eu me pergunto se isso poderia ser usado em uma estufa ou para aquecer alimentos. 210 00:12:17,969 --> 00:12:22,879 Então encontramos uma fonte. O que devemos fazer agora? 211 00:12:22,879 --> 00:12:24,469 Vamos ver... 212 00:12:25,119 --> 00:12:27,329 Existe algum lugar próximo com água morna? 213 00:12:27,329 --> 00:12:28,979 Há um rio. 214 00:12:28,979 --> 00:12:33,409 Ok, isso pode funcionar. 215 00:12:48,959 --> 00:12:51,019 Eu me pergunto se há alguma coisa lá. 216 00:12:51,019 --> 00:12:53,569 Que diferença isso faz? 217 00:12:54,319 --> 00:12:58,879 Ei, pare com isso! Você está dificultando a respiração! 218 00:13:00,639 --> 00:13:02,249 Uau! 219 00:13:02,249 --> 00:13:05,749 Estou queimando! Estou queimando vivo! 220 00:13:05,749 --> 00:13:08,119 - Ei, me ajude, sim?! - Nesse ritmo, seremos nós 221 00:13:08,119 --> 00:13:09,519 - Alguém?! - para ficar assado primeiro. 222 00:13:09,519 --> 00:13:11,289 - Você pode me ouvir, certo?! - Você a ouviu. 223 00:13:11,289 --> 00:13:13,519 - Você pode me ouvir, certo?! - Você poderia evitar usar fogo, se possível? 224 00:13:13,519 --> 00:13:14,609 - Estou queimando aqui! - OK. 225 00:13:14,609 --> 00:13:15,759 - Estou assando! - OK. 226 00:13:15,759 --> 00:13:17,529 - Estou assando! - Poderíamos simplesmente voar. 227 00:13:19,829 --> 00:13:23,159 Parece esta passagem lateral existente 228 00:13:23,159 --> 00:13:26,509 acabei de me conectar para a masmorra quando ela desabou. 229 00:13:26,509 --> 00:13:28,729 Os Ratos da Terra cavaram isso? 230 00:13:28,729 --> 00:13:33,319 Se for esse o caso, parece que eles estavam indo algum lugar com um destino específico em mente. 231 00:13:33,319 --> 00:13:35,049 Em linha reta, sem desvio. 232 00:13:35,569 --> 00:13:38,749 Esse caminho é oeste, e este caminho é o leste. 233 00:13:38,749 --> 00:13:40,799 O que devemos fazer agora? 234 00:13:40,799 --> 00:13:42,719 Lasti, você vai por ali! 235 00:13:42,719 --> 00:13:44,549 Eu irei por aqui! 236 00:13:45,059 --> 00:13:47,749 Vamos nos dividir em dois grupos então. 237 00:13:47,749 --> 00:13:50,389 Ru e Flora, vocês poderiam ir para oeste? 238 00:13:50,389 --> 00:13:51,589 OK. 239 00:13:51,589 --> 00:13:53,229 Com Lasti é. 240 00:13:53,729 --> 00:13:55,649 Por favor, tenha cuidado. 241 00:13:56,129 --> 00:13:57,809 Você também. Por favor, tome cuidado. 242 00:13:57,809 --> 00:14:00,749 Eu rezo para que não haja nenhum inimigos problemáticos. 243 00:14:00,749 --> 00:14:02,159 Ou talvez... 244 00:14:02,649 --> 00:14:04,659 Ajuda ter alguns. 245 00:14:11,719 --> 00:14:14,539 Ok, isso parece bom. 246 00:14:14,539 --> 00:14:17,029 RIO - PRIMAVERA A água da nascente está muito quente, 247 00:14:17,029 --> 00:14:17,499 RIO - PRIMAVERA então decidimos tirar água 248 00:14:17,499 --> 00:14:18,079 QUENTE então decidimos tirar água 249 00:14:18,079 --> 00:14:19,299 QUENTE do rio e misture. 250 00:14:19,859 --> 00:14:23,929 A temperatura deve ser ajustável alterando a taxa de fluxo no canal de água. 251 00:14:23,929 --> 00:14:26,229 Vamos começar a construir uma casa de banhos agora. 252 00:14:26,229 --> 00:14:29,069 Então uma fonte termal é apenas um banho? 253 00:14:29,069 --> 00:14:31,059 Sim. As fontes termais são boas. 254 00:14:31,439 --> 00:14:34,849 OK! Acho que vou ter que construir um vestiário e uma sala de descanso também! 255 00:14:34,849 --> 00:14:37,439 - Yahoo! Vamos fazer isso! - Ele parece bastante animado. 256 00:14:37,439 --> 00:14:40,519 A aldeia tem um belo balneário, 257 00:14:40,519 --> 00:14:42,589 então não há necessidade construir um tão longe... 258 00:14:42,589 --> 00:14:45,489 Isso é o que eu teria pensado. 259 00:14:45,489 --> 00:14:48,609 Agora que descobri as alegrias de um banho, Estou ansioso por isso. 260 00:14:48,609 --> 00:14:49,389 Sim... 261 00:14:49,389 --> 00:14:52,079 Aí está você! 262 00:14:52,079 --> 00:14:53,829 Kiahbit? 263 00:14:55,189 --> 00:14:56,769 Finalmente te encontrei! 264 00:14:56,769 --> 00:14:58,169 O que é? 265 00:14:58,169 --> 00:14:59,089 Nada. 266 00:14:59,089 --> 00:15:02,329 Ouvi dizer que o chefe da aldeia tinha saiu com um grande grupo, 267 00:15:02,329 --> 00:15:03,989 então vim ver o que estava acontecendo. 268 00:15:03,989 --> 00:15:05,269 Apenas gargalhando, eu vejo. 269 00:15:05,269 --> 00:15:07,009 Ah, vamos lá. 270 00:15:07,009 --> 00:15:09,949 Enfim, o que eles estão fazendo lá? 271 00:15:10,519 --> 00:15:13,689 Ah, Kiahbit! Ótimo momento! 272 00:15:13,689 --> 00:15:16,599 Você poderia ajudar a carregar a madeira do outro lado do rio? 273 00:15:16,599 --> 00:15:18,839 Huh? Por que eu? 274 00:15:18,839 --> 00:15:22,369 Se você ajudar, Tenho certeza que você será recompensado mais tarde. 275 00:15:22,369 --> 00:15:26,109 Você não está planejando tomar vantagem de mim, não é? 276 00:15:52,519 --> 00:15:58,979 ENQUANTO... 277 00:16:01,669 --> 00:16:04,429 O que há com esta caverna? 278 00:16:04,429 --> 00:16:06,609 Simplesmente segue em frente e continua... 279 00:16:06,609 --> 00:16:09,959 Em termos de distância, ainda estamos abaixo a Floresta da Morte, certo? 280 00:16:10,559 --> 00:16:15,039 Não há nenhuma presa aqui, mas eles estavam cavando sem parar... 281 00:16:15,539 --> 00:16:18,399 Eles foram controlados por alguma coisa? 282 00:16:18,399 --> 00:16:22,189 Não consigo ver o fim desta caverna. Devemos voltar atrás? 283 00:16:22,189 --> 00:16:23,319 Certo... 284 00:16:23,319 --> 00:16:27,049 Não! Não podemos ir para casa sem descobrir o que está acontecendo! 285 00:16:27,049 --> 00:16:30,559 Não importa que tipo de inimigo apareça, Vou derrubar todos eles! 286 00:16:39,759 --> 00:16:41,629 Há algo à frente. 287 00:16:47,489 --> 00:16:51,699 Essa rocha com certeza parece guardar um segredo. 288 00:16:53,369 --> 00:16:55,519 Algo está gravado aqui. 289 00:16:55,519 --> 00:16:57,239 Como uma espécie de inscrição... 290 00:16:58,079 --> 00:17:00,039 Parece bem antigo. 291 00:17:00,039 --> 00:17:02,489 Apenas uma pedra? Nada mais aqui? 292 00:17:02,489 --> 00:17:05,229 Parece que podemos saia daqui de cima. 293 00:17:06,209 --> 00:17:10,318 Deveríamos sair e nos reagrupar... 294 00:17:10,318 --> 00:17:12,469 Hein? Algo está aqui... 295 00:17:15,789 --> 00:17:17,919 Eca, eles estão fervilhando! Tão nojento! 296 00:17:17,919 --> 00:17:20,479 Morto-vivo? Isso é ruim. 297 00:17:20,479 --> 00:17:21,999 Fique para trás! 298 00:17:22,469 --> 00:17:24,108 Lasti, sem fogo! 299 00:17:24,108 --> 00:17:26,568 Eu só tenho que explodir tudo! 300 00:17:33,929 --> 00:17:38,269 Pare com isso, Lasti! É uma floresta acima! 301 00:17:42,449 --> 00:17:43,679 O que? 302 00:17:47,469 --> 00:17:48,759 O que está acontecendo? 303 00:17:48,759 --> 00:17:51,119 Tia, me ajude a apagar o fogo! 304 00:17:51,119 --> 00:17:52,329 Entendi! 305 00:17:56,389 --> 00:18:00,639 Não vai sair! 306 00:18:04,169 --> 00:18:06,909 Então, o fogo está apagado? 307 00:18:06,909 --> 00:18:08,649 Sim, de alguma forma... 308 00:18:09,119 --> 00:18:10,789 Eu disse para você não fazer isso. 309 00:18:10,789 --> 00:18:11,919 Desculpe. 310 00:18:11,919 --> 00:18:13,659 Agora, vamos deixar assim. 311 00:18:14,159 --> 00:18:16,949 De qualquer forma, a fonte termal está começando a tomar forma. 312 00:18:16,949 --> 00:18:18,659 Ansiosa por isso esta noite. 313 00:18:22,149 --> 00:18:24,909 Uau, que lugar lindo. 314 00:18:24,909 --> 00:18:27,329 Muito bom para um apressado trabalho, né? 315 00:18:28,419 --> 00:18:29,289 PRIMAVERA QUENTE EXTERIOR (HOMEM) Está dividido entre banho masculino 316 00:18:29,289 --> 00:18:30,879 PRIMAVERA QUENTE EXTERIOR (MULHERES) e banho feminino, 317 00:18:30,879 --> 00:18:32,839 VESTIÁRIO - SALA DE INTERVALO - LAGO DE AJUSTE então fique à vontade para usá-lo. 318 00:18:32,839 --> 00:18:34,429 CABANA (SEPARADA POR GÊNERO) - BANHEIRO 319 00:18:45,439 --> 00:18:49,189 Este é o melhor... 320 00:18:52,169 --> 00:18:54,199 Conte-me sobre isso... 321 00:18:55,629 --> 00:19:00,199 Ao contrário de dentro de casa, a brisa é tão agradável. 322 00:19:00,199 --> 00:19:02,829 Na aldeia não é assim, não é? 323 00:19:02,829 --> 00:19:05,479 Se eu construísse uma cabana de pesquisa aqui também, 324 00:19:05,479 --> 00:19:08,709 Eu poderia passar todos os dias imerso em pesquisas e fontes termais... 325 00:19:09,189 --> 00:19:10,999 Vamos mudar a aldeia inteira para cá. 326 00:19:10,999 --> 00:19:14,759 Seria bom se eu pudesse passar por aqui todos de vez em quando, mesmo que não todos os dias. 327 00:19:24,979 --> 00:19:28,919 Tão quente... 328 00:19:28,919 --> 00:19:30,909 Você já está desistindo? 329 00:19:30,909 --> 00:19:33,169 Claro que não! 330 00:19:33,169 --> 00:19:36,609 Mas que tipo de treinamento é esse? 331 00:19:36,609 --> 00:19:38,999 Ouvi dizer que faz sua pele parecer melhor. 332 00:19:38,999 --> 00:19:39,869 Realmente? 333 00:19:40,369 --> 00:19:42,759 Então eu vou aguentar. 334 00:19:42,759 --> 00:19:45,519 Como o próximo líder dos anjos, 335 00:19:45,519 --> 00:19:48,879 Devo encontrar um marido adequado. 336 00:19:49,329 --> 00:19:51,469 Ainda está preso à alfândega? 337 00:19:51,469 --> 00:19:56,289 Não importa quais sejam os costumes, você não você quer se casar com um cara estranho, você iria? 338 00:19:56,289 --> 00:19:57,889 Tão honesto, não é? 339 00:19:57,889 --> 00:20:02,289 Se fosse aquele chefe da aldeia, seria perfeito. 340 00:20:02,289 --> 00:20:04,719 É tarde demais para fazer qualquer coisa sobre isso agora, não é? 341 00:20:04,719 --> 00:20:07,369 Eu também valorizo ​​minha vida. 342 00:20:08,759 --> 00:20:10,969 Acho que não é tarde demais agora... 343 00:20:10,969 --> 00:20:12,899 ...para ir atrás do filho? 344 00:20:12,899 --> 00:20:15,399 Isso é muito vergonhoso! 345 00:20:15,809 --> 00:20:18,399 Você está indo buscar o bebê em seus braços? 346 00:20:18,399 --> 00:20:21,909 Ei, ele é um prospecto super promissor! 347 00:20:22,659 --> 00:20:24,639 É verdade, mas... 348 00:20:24,639 --> 00:20:29,359 Se você deixar algo assim escapar nesta aldeia, você não viverá para ver esse dia. 349 00:20:29,359 --> 00:20:32,919 Acho que teremos que revisar Detalhes de proteção do Mestre Alfred. 350 00:20:32,919 --> 00:20:35,889 Montamos armadilhas nas janelas então não haverá insetos predadores... 351 00:20:35,889 --> 00:20:39,519 Ugh, vamos lá! Você e sua boca grande! 352 00:20:45,509 --> 00:20:47,929 As fontes termais são maravilhosas. 353 00:20:47,929 --> 00:20:50,829 Estou feliz por ter insistido em tê-los vindo junto. 354 00:20:51,329 --> 00:20:53,439 Eu gostaria de melhorar as instalações, 355 00:20:53,439 --> 00:20:56,389 para que todos na aldeia pode apreciá-los também. 356 00:20:57,609 --> 00:21:00,489 Certo, onde estão Senhor Originador e os outros? 357 00:21:11,159 --> 00:21:14,209 Não fique no meu caminho. 358 00:21:14,829 --> 00:21:16,469 Vá embora. 359 00:21:20,089 --> 00:21:22,389 Chute! 360 00:21:26,599 --> 00:21:30,489 Vá embora! Vá embora... 361 00:21:32,789 --> 00:21:38,039 Uma horda de mortos-vivos armados depois dos Ratos da Terra, hein... 362 00:21:38,039 --> 00:21:40,489 O que eles estão fazendo no subsolo? 363 00:21:41,959 --> 00:21:44,789 Parece querer dizer alguma coisa. Devemos pará-la? 364 00:21:44,789 --> 00:21:46,799 Eu me pergunto. Você pode pará-la? 365 00:21:46,799 --> 00:21:49,039 - Não... - Ai, ai, ai, ai! 366 00:21:54,839 --> 00:21:58,399 Eu fui junto porque parecia divertido, 367 00:21:58,399 --> 00:21:59,759 mas esse incidente... 368 00:22:00,889 --> 00:22:03,599 Parece estar ligado para algum tipo de trama sinistra. 369 00:22:04,669 --> 00:22:06,889 Bem, por enquanto... 370 00:22:10,679 --> 00:22:13,279 Deveríamos deixá-la fazer o que quer até que ela esteja satisfeita. 371 00:23:44,989 --> 00:23:49,989 PRÓXIMO EPISÓDIO: EPISÓDIO 8: EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE PRIMAVERA QUENTE 2